Tell me if it's any good:

Nu Google har opdateret sin oversættelse tjeneste, med mange nye sprog, herunder dansk, svensk og norsk.

http://translate....ranslate_t


I hope someone finds it useful (Jeg håber, man finder det nyttigt) .

Det var satme da genialt. Lige hvad man kan bruge

Jeg tror nu ikke den er bedre end andre oversættere. Jeg tror dog mere, at dansk er et svært sprog at oversætte til og fra. Her er et par eksempler, hvor der oversættes fra tysk til dansk:

1. Ich bin im Zug - oversættes med: Jeg befinder mig i toget. Bude oversættes til: Jeg er i toget.
2. Ich gehe in das Zug - oversættes med: Jeg går til toget. Bude oversættes til: Jeg går ind i togert.

Jens,

Not too bad, but the line "I hope someone finds it useful" should rather be translated as "Jeg håber nogen vil finde det nyttigt" IMNSHO. As Lorenz implies above, Danish is not exactly the easiest language to translate to and from.

Jörgen i Colorado

Nu er dette oversætterprogram helt nyt, så der vil vel i en periode kunne findes nogle "mærkelige" oversættelser. I deres FAQ står der bl.a. at læse at dette vil blive rettet hen ad vejen.
I skal altså ikke stole blindt på en eller anden oversættelse, kig den igennem og vurdér om det lyder rimeligt.

Da vores franske ven spurgte om hjælp til EA, forstod han da fint det jeg havde oversat med Google, så lidt brugbart må det da være

De tyskere jeg har forsøgt mig på har også forstået budskabet i mine mails, så indtil vidre er jeg ovenud tilfreds med systemet

Fedt, så er der endelig en gratis oversætter med dansk!
Som det hele tiden har været med den slags oversættere, er de ikke gode til andet end almindelige ordbogs-opslag. Man skal ikke forvente at de kan oversætte sætninger for en..! Men det er da dejligt at man ikke længere behøver at oversætte mellem engelsk og tysk for at finde en betydning
Jeg vil i øvrigt primært få brug for den til at oversætte tyske og franske ord -og danske ord til tysk når jeg skriver i et tysk forum...

ja en smart funktion.. specielt også hjemmeside oversætteren.. Jeg opdaget at den var kommet for en uge siden eller sådan noget og tænkte med det at oversættelse fra Engelsk til Dansk ville være en for nem opgave. Så jeg tog de tyske forum DREHSCHEIBE-Online og fik det over sat til dansk.. For det første var der lige pludseligt et bil-forum da oversætteren oversatte Wagen til Bil og ikke Vogn.
Men ellers meget god funktion.

Av Peter, jeg troede det var dig der var god til Fransk.....

Jörgen i Colorado

"Jeg går ind i toget" oversættes til "I am in favour of the train" eller "Ich bin für den Zug"

Nej nej ! Det var også den jeg brugte dengang i diskutionen med bl... Mine søskende er godt nok halv-fransk, meeeen