Hejsa

Har lige kigget lidt på hjemmesiden, der står det udkommer holdiay 2009. Jeg spekulerer bare, hvilken ferie regner amerikanerne det for når de bare siger holiday 2009. Spring vercation? Sommer? Julen? Der er sådan set mange muligheder synes jeg.

MVH
Hans

Jeg mener at holiday er amerikansk jul. Men er ikke sikker.

Holiday er en fællesbetegnelse for ferie, så det kan være i hvilken som helst ferie at den udkommer.

På engelsk hedder ferie "Holiday" men på amerikansk er det "vacation".

Jeg mener også at "holiday" er synonym med jul på amerikansk.

Holiday betyder ferie, vacation at være på ferie, altså ikke specielt knyttet til julen. Og betydningen er den samme på engelsk og amerikansk.

Men Jörgen kan vel de præcise forklaringer?

Bjarne

Ja, Jørgen må vide det... Men det kan jo også være at vedkommende ikke har kunnet stave og egentlig ville have skrevet "Holyday"

Min Cambridge siger:

holiday
1 (US vacation) bla bla bla..

Hvad siger den så til "Holyday"

Uanset hvad staves det holidays.

Og det dækker også fridage, hvor vacation omhandler ferie.

Bjarne

Holyday = Helligdag jvf min røde ordbog

Så vidt jeg husker bruger amerikanerne "Holiday" som normal omtale af Jul"eferie" og Sommerferie, da dette ligesom i Danmark er de største ferier. vacation er derimod mindre ferier, forlænget weekender osv.

Mon vi snart kan forvente en afgørelse fra "mr. Jörgen i Colorado"

Udtrykket 'Happy Holidays' benyttes i USA som erstatning for 'Merry Xmas', hvis man gerne vil være politisk korrekt. Ikke alle befolkningsgrupper holder som bekendt jul, da julen er en kristen tradition, og 'Happy Holidays' støder derfor ingen.

Holidays vil hvis man lægger denne fortolkning til grund betyde 'julen'.

/Henrik

Holiday betyder helligdag/fridag og knytter sig ikke specifikt til julen. Er man gammel nok, kan man huske Cliff Richards "Summer Holiday" og den amerikanske Connie Francis's "V-A-C-A-T-I-O-N"

Men lad os nu høre immigrant Jörgens udlægning!

Bjarne

Ja her er så den immigrerede immigrants immigrantske udlæg. Når man i Danmark siger "Glædelig Jul" siger vi herovre mest "Happy Holidays" som en slags religiöst neutralt udtryk der kan bruges af Kristne, Katolikker (kunne ikke lade DEN ligge), Jöder, Jehovas Vidner, Syvendedags Adventister, Hinduer, Muslimer, Shintoister og hvad der ellers findes af religioner herovre, og det er altså mange! Og det er korrekt at ferie herovre kaldes "vacation" men i UK kaldes det 'Holiday", sommer ferie kalder vi "summer vacation".

HÃ¥ber dette hjalp -

Jörgen i Colorado

Jeg kiggede omkring i trådene i denne sektion, og jeg er altså IKKE sikker på hvad Microshaft mener med "Holiday 2009" - er det den opkommende julehöjtid, eller er der et helt år igen?

Jeg har også hele tiden ment, at det var Jul. Og det må være Jul 2009. Så der er en længere ventetid, før vi ser noget til den simulator. Og så står der vist nok også et ?. Betyder det så før eller efter jul 2009 ?

Bab

Uanset hvad, så er det vigtigt at der kommer et produkt som ikke er fyldt med fejl. Fejlfrit vil nok være for meget at forlange, men set i baglysets klare skær, så kom KUJU for hurtigt ud med RS. Et par måneders forsinkelse ville have været at foretrække...

Er enig med Knud, i midten af 90-erne var jeg ved et nu hedenganget softwarefirma - Quarterdeck - og vi beta-testede et nyt produkt kaldet RealHelp, smækfyldt med fejl, elendigt brugerinterface osv. Og så på et bug-scrub möde fik vi at vide at alle de fejl vi havde fundet var "as designed". Dette er det eneste produkt som min chef roste mig for at råde en kunde til IKKE at köbe!

Jörgen i Colorado